Kapsuła czasu Mussoliniego
Budowa obelisku na Foro Mussolini (domena publiczna). Liczący 1200 słów tekst został umieszczony pod fundamentem monumentalnego obelisku, znajdującego się na Foro Italico w Rzymie. Miejsce to, pierwotnie znane jako Foro Mussolini (czyli po prostu Forum Mussoliniego), było kompleksem sportowym przeznaczonym na igrzyska olimpijskie, które miały się odbyć w 1944 roku w Rzymie. Sam 17,5 metrowy obelisk został ukończony w 1932 roku, w samym środku panowania faszystowskiej dyktatury.
Dokument zatytułowany „Codex Fori Mussolini” został napisany przez Aurelio Giuseppe Amatucciego, włoskiego filologa klasycznego. Tekst można podzielić na trzy części. Pierwsza przekazuje czytelnikowi historię faszyzmu i drogę Mussoliniego do władzy. W przedstawieniu duce jako jedynego wybawiciela Włoch i nowego cesarza rzymskiego wykorzystano biblijny styl wypowiedzi i retoryczne chwyty. Mussolini miał więc, po niekorzystnym rezultacie I wojny światowej, dzięki swoim nadludzkim umiejętnościom ocalić Włochy przed nieuchronną katastrofą.
Druga część dokumentu koncentruje się na młodzieżowej organizacji faszystowskiej, Opera Nazionale Balilla oraz na jej programie statutowym. Ostatnia, trzecia część opowiada o budowie kompleksu Foro Italico i o wzniesieniu samego obelisku.
Celem tego swoistego listu duce było ogłoszenie dokonań faszyzmu po przewidywanym upadku reżimu i co za tym idzie zburzeniu obelisku.
Co ciekawe, wiadomość faszystów została zapisana w języku łacińskim. Tę okoliczność wyjaśniają dr Bettina Reitz-Joosse i dr Han Lamers, dwoje filologów klasycznych, którzy zrekonstruowali i przetłumaczyli tekst umieszczony pod obeliskiem. Dokonali tego dzięki wykorzystaniu trzech źródeł znalezionych w bibliotekach i archiwach Rzymu. Według dr Reitz-Joosse, użycie łaciny miało być świadomym zabiegiem nawiązującym do wspaniałej przeszłości. Ten środek służył także przedstawieniu ciągłości pomiędzy starożytnym Imperium Rzymskim, a współczesną faszystowską Italią. Wysunęła również wniosek, że faszyści próbowali ponowie uczynić łacinę językiem żywym – miała być używana w planowanej Międzynarodówce Faszystowskiej, której stworzenie nigdy nie wyszło poza sferę marzeń.
Źródła: bbc.com, livescience.com.
Redakcja: Tomasz Leszkowicz
