Leniwi, aroganccy, tchórzliwi – Francuzi oczami XII-wiecznych Anglików

Wojna propagandowa nie jest, rzecz jasna, wynalazkiem współczesnym, ani nawet nowożytnym. Przykładem jest przetłumaczony niedawno na angielski poemat powstały między 1180 a 1194 rokiem w normańskiej Anglii. Napisany przez Andrzeja z Coutances utwór w 396 wersach wykpiwa Francuzów, drwiąc z ich rzekomej tchórzliwości, arogancji, lenistwa, obżarstwa i bezbożności.

Kłótnia Filipa II z Ryszardem Lwie Serce w Mesynie (rys. XIV w.)

Powstanie poematu wiąże się z działaniami króla Francji Filipa II, który ponawiał próby opanowania Normandii pozostającej we władaniu Anglików, wykorzystując przy tym konflikt wewnątrz dynastii Plantagenetów. Jest to jedno z najstarszych źródeł poświadczających istnienie uprzedzeń między dwoma narodami. Niektóre jego fragmenty przypominają też dzisiejsze polskie dowcipy o Francuzach – Andrzej z Coutances twierdził m.in., że nazwa „Paryż” wywodzi się ze słowa „partir”, które można tłumaczyć jako „uciekać”.

Źródło: telegraph.co.uk.