Duży błąd w tłumaczeniu oświadczenia premiera na YouTube. „Obozy były polskie” [AKTUALIZACJA]

opublikowano: 2018-02-02, 11:57
wolna licencja
Wczoraj w serwisie YouTube pojawiło się oświadczenie premiera RP Mateusza Morawieckiego dot. nowelizacji ustawy o IPN i sporze z Izraelem w tej kwestii. Dopasowane do filmu napisy wbrew słowom premiera mówiły o... polskich obozach, w których mordowano Żydów.
reklama

„Chcemy walczyć z tym kłamstwem [oświęcimskim – dop. red.] w każdej jego postaci. Właśnie dlatego nowelizujemy ustawę o Instytucie Pamięci Narodowej. Obozy, w których wymordowano miliony Żydów nie były polskie”. – mówi m.in. w oświadczeniu premier Morawiecki. W angielskim tłumaczeniu dopasowanym do filmu można było przeczytać, że... obozy były polskie.

Premier Morawiecki w trakcie wygłaszania oświadczenia (zrzut ekranu z filmu).

Sprawa została skomentowana na oficjalnym profilu Kancelarii Premiera na Twitterze. Jako źródło błędu wskazano automatyczne tłumaczenie:

Ponadto dziś na kanał Kancelarii został dodany film, w którym premier wygłasza oświadczenie w języku angielskim:

[AKTUALIZACJA]

Jak podają niektóre media, m.in. Rzeczpospolita, w sieci pojawił się fragment pierwotnego nagrania premiera w języku angielskim, w którym ten popełnia błąd, przypisując zbrodnię katyńską Niemcom:

Nie ma stuprocentowej pewności co do autentyczności tego nagrania, warto jednak zwrócić uwagę na ruch ust premiera w wersji, która ma być tą poprawioną:

reklama

Kancelaria premiera na razie nie odniosła się do całej sytuacji.

Źródła: rmf24.pl, kanał Kancelarii Premiera na YouTube., Rzeczpospolita, kanał Wiadomo Co na YouTube

Zobacz też:

POLECAMY

Kupuj świetne e-booki historyczne i wspieraj ulubiony portal!

Regularnie do sklepu Histmaga trafiają nowe, ciekawe e-booki. Dochód z ich sprzedaży wspiera działalność pierwszego polskiego portalu historycznego. Po to, by zawsze był ktoś, kto mówi, jak było!

Sprawdź dostępne tytuły pod adresem: https://sklep.histmag.org/

reklama
Komentarze
o autorze
Paweł Czechowski
Ukończył studia dziennikarskie na Uniwersytecie Śląskim. W historii najbardziej pasjonuje go wiek XX, poza historią - piłka nożna.

Zamów newsletter

Zapisz się, aby otrzymywać przegląd najciekawszych tekstów prosto do skrzynki mailowej. Tylko wartościowe treści, zawsze za darmo.

Zamawiając newsletter, wyrażasz zgodę na użycie adresu e-mail w celu świadczenia usługi. Usługę możesz w każdej chwili anulować, instrukcję znajdziesz w newsletterze.
© 2001-2024 Promohistoria. Wszelkie prawa zastrzeżone